Origem e história da Sueca

Quem inventou a Sueca?

Ninguém sabe. A Wikipédia inglesa resume bem o estado das coisas: sabe-se muito pouco sobre a origem da Sueca, as regras passam de geração em geração e variam de região para região, em Portugal, na Madeira, nos Açores e nas antigas colónias, do Brasil a Angola e Moçambique. Não há autor, data nem documento fundador.

Na internet aparecem origens para todos os gostos. A página de regras da MegaJogos, por exemplo, junta Espanha no século XV, Portugal e até os turcos, sem indicar fonte para nenhuma. Nós ficamos pelo que está documentado: a família do jogo.

A família: Briscola, Bisca e Sueca

A Sueca pertence aos jogos Ás-Dez, uma família enorme de jogos de vazas, quase toda de origem europeia, em que o Ás e o 10 valem muito mais do que as outras cartas. Nos países do Mediterrâneo os baralhos tradicionais não têm o 10, e esse papel passou para outra carta: normalmente o 3, às vezes o 7 (pagat.com).

Três gerações ajudam a perceber de onde vem a Sueca:

• Briscola. Um dos jogos mais populares de Itália, com o baralho italiano de 40 cartas. Cada um tem três cartas na mão, compra ao monte depois de cada vaza e não é obrigado a assistir. Segundo a Wikipédia inglesa, que cita David Parlett, descende quase sem mudanças do Brusquembille, um jogo francês cujas regras de 1718 são as mais antigas que se conhecem em França para um jogo desta família. Tem primas: a Brisca em Espanha e a Briškula na costa da Eslovénia e da Croácia.
• Bisca. A versão portuguesa da Briscola. A grande diferença é que a carta de 10 pontos, logo abaixo do Ás, é o 7 e não o 3. O dicionário de Cândido de Figueiredo, na edição de 1913, já dava «bisca» como nome de «vários jogos com um baralho de quarenta cartas» e apontava-lhe origem italiana.
• Sueca. O pagat.com descreve-a como uma Bisca de dez cartas, e o Priberam como uma «espécie de jogo da bisca» em que cada um dos quatro parceiros joga com dez cartas e que obriga a naipe. Para a Wikipédia inglesa, as semelhanças com a Bisca são o indício de que o antepassado é a Briscola.

Comparada com a Bisca, a Sueca joga-se de outra forma: as quarenta cartas dão-se logo no início, não há monte para comprar e é obrigatório assistir. Os pontos das cartas são os mesmos. Não se sabe quando os dois jogos se separaram. A Sueca, a Bisca e os outros jogos de cartas portugueses estão comparados numa página só.

Das cartas italianas ao baralho português

Com as cartas lado a lado, percebe-se a herança:

Na Sueca é o 7, a manilha, que faz o papel do Três italiano. Não é só coisa portuguesa: segundo a Wikipédia inglesa, em partes de Itália, sobretudo no Piemonte e na Sardenha, também se joga a Briscola com o 7 no lugar do 3.

As figuras explicam uma dúvida clássica, a de o Valete valer mais do que a Dama. Pelos pontos, o Cavallo (3) corresponde ao Valete e o Fante (2) à Dama. A explicação provável, segundo o pagat.com, está no baralho português antigo: as figuras eram o rei, o cavalo e uma figura feminina, a mais baixa das três. A Wikipédia inglesa acrescenta que essa figura, a sota, era sempre feminina. Com cartas espanholas ou portuguesas, a Wikipédia em português dá a ordem da Sueca como Ás, 7, Rei, Cavalo, Sota. No baralho francês, o Valete ocupa o lugar do cavalo e a Dama o da sota. Tens a ordem completa em valor das cartas.

Um primo alemão: o Einwerfen

David Parlett, historiador dos jogos de cartas, notou em A History of Card Games (1991) que a Sueca é muito parecida com um velho jogo alemão, o Einwerfen (Wikipédia inglesa). As semelhanças são grandes:

• quatro jogadores em duas equipas de dois;
• obrigação de assistir;
• Ás 11 e 10 dez, com as figuras a 4, 3 e 2;
• 61 a 90 pontos ganham uma vez, 91 a 119 a dobrar, e o empate fica decidido pela mão seguinte.

O Einwerfen foi descrito pela primeira vez em 1811, num livro de Paul Hammer, mas pode ser bem mais antigo. A Wikipédia chama-lhe o parente mais próximo da Sueca. Parecença não é parentesco provado: nenhuma fonte explica como os dois jogos se teriam cruzado.

O que dizem os dicionários

Os dicionários são das poucas pistas com data. Na edição de 1913 do Novo Diccionário da Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo, lê-se:

Suéca: Espécie de bisca, em que cada parceiro joga com três cartas.

Hoje o Priberam descreve a sueca com dez cartas e obrigação de assistir. O mesmo dicionário de 1913 define o capote como «não fazer vasas ao jôgo ou fazer menos de trinta tentos, no jôgo da bisca».

Não sabemos se em 1913 o dicionário descrevia um jogo diferente com o mesmo nome ou uma forma antiga da Sueca. O pagat.com fala de uma bisca a quatro, em equipas de dois e com três cartas na mão, jogada em Portugal no século XX. O que fica provado é pouco mas é certo: em 1913 «sueca» já era nome de jogo de cartas em Portugal, e já era visto como uma espécie de bisca.

Porque se chama Sueca?

«Sueca» é o feminino de «sueco», e os dicionários dão essa origem à palavra (Priberam; Figueiredo, 1913). O resto é mistério. Nenhuma das fontes que consultámos liga o jogo à Suécia, e nenhuma explica o nome.

O que se conta, e deve ser lido como lenda ou palpite:

• O jogo dos mudos. Diz o povo que a Sueca é para ser jogada «por surdos e mudos» (blogue Jogar à Sueca, 2014), ou que foi inventada por mudos (blogue POSSE, 2005). A lenda explica o silêncio à mesa, não o nome.
• «Fazer-se de sueco». Um artigo do blogue da MegaJogos sugere que o nome venha desta expressão, que quer dizer fingir que não se percebe, porque os jogadores têm de ficar calados. O próprio artigo admite que não há confirmação.
• A dança. Tanto o dicionário de 1913 como o Priberam registam «sueca» também como nome de uma quadrilha, uma dança de andamento rápido. Nenhuma fonte liga a dança ao jogo.

Se alguém te garantir de onde vem o nome, pede-lhe a fonte.

Do café ao torneio

Em Portugal, a Sueca é provavelmente o jogo de cartas mais jogado: aparece na maioria dos parques e cafés onde haja quatro pessoas (pagat.com). A Wikipédia inglesa descreve-a em tabernas e tascas, com apostas informais sobre partidas de quatro jogos, e em torneios com prémios em dinheiro ou em espécie, de um borrego ou um leitão a um galo ou uma bifana. Um blogue de 2005 chamava-lhe «uma espécie de passatempo nacional não oficial».

É um jogo calado (Wikipédia em português): os parceiros não podem falar nem fazer sinais. Nos torneios isto está escrito. Em 2005, o Jornal de Notícias contava um torneio no Café Zeneve, em Mourisca do Vouga (Águeda), com 24 jogadores, silêncio total e obrigatório e um jantar de porco no espeto para fechar. No regulamento de Vila Flor, em 2024, falar ou fazer gestos durante o jogo custava quatro jogos à equipa.

Hoje os municípios organizam torneios a sério. Almeirim fez um torneio concelhio gratuito que correu as freguesias entre outubro de 2024 e a primavera de 2025. Azambuja apurou em 2023 equipas para uma final distrital em Benavente. Vila Flor juntou um torneio de Natal com inscrições revertidas para a Cáritas e 500 euros para os vencedores. Como se organiza um, está no regulamento de torneio.

A Sueca no Brasil, em África e na diáspora

O pagat.com dá a Sueca como jogada em Portugal (Açores incluídos), no Brasil e em Angola. No Rio de Janeiro é popular entre estudantes, por ser rápida e não precisar de mesa; em Angola, jogam-na muitas vezes trabalhadores da indústria. A Wikipédia inglesa acrescenta Moçambique à lista de terras onde as regras variam.

No Brasil o jogo continua a chamar-se Sueca, mas joga-se normalmente no sentido horário e com regras próprias para o empate e para as mãos fracas, que explicamos nas variantes. Plataformas brasileiras como a MegaJogos e o Jogos do Rei têm mesas online e regras publicadas.

A família também viajou para outros lados: o pagat.com dá o Albastini, um jogo da Tanzânia, como provável descendente da Bisca portuguesa.

Na diáspora, a Sueca vai com as associações. Em França, por exemplo, a secção de jovens da Association Sportive Strasbourg Elsau Portugais anunciou um torneio de sueca em janeiro de 2014, e em Nîmes existe uma associação chamada precisamente La Sueca, que tem por objeto organizar concursos e torneios do jogo.

Como se chama a Sueca noutras línguas

O nome não se traduz: onde se joga, diz-se Sueca.

Os primos é que mudam de nome de país para país: Briscola em Itália, Brisca em Espanha, Briškula na Croácia e na Eslovénia, Bisca em Portugal e no Brasil. E atenção a um falso amigo: a Sueca Italiana não é a Sueca em Itália, é outro jogo, com leilão e parceiro escolhido por uma carta.

E a Suecaria?

A Suecaria é uma mesa online recente. Não faz parte desta história: é só mais um sítio onde se junta uma mesa de quatro. Joga as regras portuguesas com algumas simplificações para o jogo correr no ecrã, explicadas nas regras da Sueca. Os bots estão sempre identificados como bots e o jogo é grátis, sem apostas nem dinheiro. Quando quiseres, senta-te à mesa.

Fontes

• Sueca (card game), Wikipédia em inglês: história, citação de David Parlett (A History of Card Games, 1991), cafés e torneios.
• Einwerfen, Wikipédia em inglês: regras e primeira descrição, em 1811.
• Briscola e Brusquembille, Wikipédia em inglês: pontos das cartas italianas, o 7 no Piemonte e na Sardenha, as regras francesas de 1718.
• Bisca (card game), Wikipédia em inglês: a Bisca como versão portuguesa da Briscola.
• Sueca (jogo de cartas), Wikipédia em português: jogo calado, ordem com cartas espanholas ou portuguesas.
• Sueca (jeu de cartes), Wikipédia em francês e Sueca (juego de cartas), Wikipédia em espanhol: o nome noutras línguas.
• Sueca, Bisca, Briscola e Ace-Ten Games, pagat.com (John McLeod): família Ás-Dez, figuras do baralho português, onde se joga.
• Novo Diccionário da Língua Portuguesa, Cândido de Figueiredo (edição de 1913), Projeto Gutenberg: entradas «suéca», «bisca» e «capote».
• sueca, Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: definição atual.
• Os truques da sueca, Jornal de Notícias (6 de novembro de 2005): torneio no Café Zeneve, Águeda.
• O triunfo inquestionável da sueca, blogue POSSE (2005): a lenda dos mudos e o café da aldeia.
• Origem da sueca, blogue Jogar à Sueca (2014): o dito dos surdos e mudos.
• Sueca: origem, evolução e variações, blogue MegaJogos e Regras do jogo Sueca, MegaJogos: a hipótese «fazer-se de sueco» e as origens sem fonte.
• Regulamento do Torneio Concelhio de Sueca, Município de Almeirim (2024/2025), PDF, Regulamento do Torneio de Sueca, Câmara Municipal de Azambuja (2023), PDF e Regulamento do Torneio de Sueca Vila F’Liz Natal, Município de Vila Flor (2024), PDF: torneios municipais de hoje.
• Tournoi de sueca, AS Strasbourg Elsau Portugais (2014) e Association La Sueca, Nîmes (net1901.org): a Sueca nas associações portuguesas em França.
• Regras da Sueca, Jogos do Rei (Brasil): a Sueca no Brasil.

Perguntas frequentes

Porque se chama Sueca o jogo de cartas?

Ninguém sabe. «Sueca» é o feminino de «sueco», mas nenhuma das fontes que consultámos liga o jogo à Suécia nem explica a origem do nome. Circulam palpites, como uma ligação ao silêncio obrigatório à mesa, mas nenhum tem prova.

Qual é a origem da Sueca? Quem a inventou?

Não se conhece inventor nem data. As fontes põem a Sueca na família da Bisca, a versão portuguesa da Briscola italiana. O historiador David Parlett notou também que é muito parecida com o Einwerfen, um jogo alemão descrito em 1811, mas ninguém mostrou como os dois se ligam.

A Sueca é da Suécia?

Não. É um jogo de cartas português, jogado também na Madeira, nos Açores e nos países onde chegou com os portugueses, do Brasil a Angola e Moçambique. «Sueca» é o feminino de «sueco», mas nenhuma das fontes que consultámos liga o jogo à Suécia.

Como se chama a Sueca no Brasil?

Também Sueca. O que muda são algumas regras e palavras: joga-se no sentido horário, contam-se pontos de jogo em vez de riscos e ganhar as dez vazas chama-se bandeira ou bandeirada. As diferenças estão nas variantes da Sueca.

Como se diz Sueca em inglês e em francês?

O nome não se traduz: em inglês é Sueca e em francês la Sueca. A Wikipédia inglesa explica que quer dizer «Swedish (female)» e a francesa «suédoise». Em França há quem a apresente como «belote portugaise».

Porque é que na Sueca o Valete ganha à Dama?

A explicação mais provável, segundo o pagat.com, está no baralho português antigo: as figuras eram o rei, o cavalo e uma figura feminina, a mais baixa das três. Pelos pontos, o cavalo corresponde ao Valete e a figura feminina à Dama.